Définition

Nom : - Style musical traditionnel du Nord-Vietnam : "xẩm xoan" désigne un genre de musique folklorique et de chant traditionnel du delta du Nord-Vietnam, souvent interprété par des chanteurs aveugles itinérants. Il se caractérise par une mesure rythmique spécifique (souvent à six-huit temps) et un accompagnement au luth ou au violon à deux cordes (đàn nhị).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xẩm xoan est un patrimoine culturel immatériel du Vietnam. (Le xẩm xoan est un patrimoine culturel immatériel du Vietnam.)
  • Les artistes aveugles interprètent souvent le xẩm xoan dans les marchés. (Les artistes aveugles interprètent souvent le xẩm xoan dans les marchés.)

Utilisations avancées

• "hát xẩm xoan" : chanter du xẩm xoan.
  • Il a appris à hát xẩm xoan auprès d'un maître âgé. (Il a appris à chanter du xẩm xoan auprès d'un maître âgé.)

Variantes et mots apparentés

• Hát xẩm (n) : chant des aveugles (terme général pour ce type de performance folklorique, dont le xẩm xoan est un sous-genre).
• Dân ca (n) : musique/chanson folklorique (catégorie plus large incluant le xẩm xoan).

Synonymes

• Chanson folklorique du Nord-Vietnam : chanson traditionnelle du Nord-Vietnam.
• Air traditionnel : mélodie traditionnelle.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme technique.

1. air six-huit (de chansonnier aveugle ambulant) du delta du Nord-Vietnam